유튜브 댓글 자동번역이 안되는 이유와 해결 방법

여러분은 퇴근하고 집에서 쉴때 보통 뭐하시나요? 아마 침대에 누워서 유튜브 시청하시는분들이 상당히 많이 계실겁니다. 그리고 다들 아시겠지만 유튜브에는 자동으로 해외 언어들을 번역해주는 기능이 있습니다. 때문에 내가 해당 국가들의 언어를 몰라도 자동번역기능을 통해서 외국인들이 하는 대화들을 쉽게 이해할수있는데요, 그런데 어느 순간 번역기능이 작동 되지 않는 경우가 있습니다. 오늘은 유튜브 댓글 자동번역이 안되는 이유와 해결방법에 대해 말씀 드리려고 합니다.

자동번역이 되지 않는 이유

유튜브 댓글 자동번역이 되지 않는 이유는 간단합니다. 자신이 대한민국에서 거주하고 있지만, 예를 들어 매일 같이 영어권 유튜브 동영상만 시청하게 되면 구글에서는 "이 사람은 한국에 거주하는 외국인" 이라고 인식하게 되어 영어 댓글은 당연히 알겠거니 생각하고 번역 기능을 안띄워줍니다. 한국인인데 한국어 댓글에 번역기능을 넣어주면 이상하죠? 마찬가지입니다.
 
역시 다른 예로 내가 일본어 공부를 위해서 매일 같이 일본 유튜브를 시청하게 되면 "이 사람은 한국에 거주하는 일본인" 이라고 인식되어 일본어 댓글들에 대한 번역 기능을 가리게 됩니다.
 

 

해결방법

해결방법은 의외로 상당히 간단합니다. 모바일 기준으로 유튜브를 실행하신 이후에 최상단 우측에서 내 계정 아이콘을 클릭하신 다음 아래와 같이 차례대로 따라오시면 됩니다. 참고로, 마지막에 삭제하실땐 <모든 데이터 삭제>를 클릭해주세요!

 

 
이렇게 여기까지 진행하게 되면 유튜브에서 여러분의 계정은 초기화 상태로 돌아가며 다시 그냥 대한민국에 거주하는 한국인으로 구글에서 인식이 되어 처음처럼 영어권이라던가 기타 다른 해외 언어 댓글 번역기능이 원래대로 작동될겁니다. 하지만 다시 계속해서 기타 해외 동영상 시청을 한국어권 동영상들보다 많이 시청하게 되면 앞서 말씀드린것처럼 여러분들 한국인이 아닌 외국인으로 인식해서 번역 기능이 막혀버리니 어느정도 시청 비율을 맞춰가면서 조절하시면 됩니다!

 

참고로 저는 요즘 일본어에 관심이 있어서 조금씩 공부중이며 그래서 일본 관련된 동영상들을 시청하고 있는데 그러다보니 구글에서 저를 한국에 거주하는 일본인으로 인식하는거 같습니다. 영어 댓글을 한국어가 아닌 일본어로 번역 시켜버립니다.

그래서 좀전에 다시 초기화를 시켰고 다시 정상적으로 자동번역기능이 한국어로 돌아왔습니다. 저나 주변의 경우 이것으로 모두 해결되었지만 혹시라도 이 방법으로도 해결되지 않는다면 며칠 시간이 걸리더라도 한국어권 동영상 시청 비율을 높이시는 방법밖에 없다고 보여집니다.  

 

몇달째 밤마다 잠들기전에 유튜브 보는게 생활 루틴중에 일부가 되어버려서 시력이 엉망이 된 것 같습니다. 안좋은 습관인건 아는데 쉽게 고쳐지지가 않습니다. 다들 시력관리 잘하시면서 최소 잠들기 직전에는 스마트폰 보는 습관을 버리도록 노력합시다! 일단 저부터..